Актуальність тем і практична спрямованість: результати попереднього захисту кваліфікаційних робіт здобувачів вищої освіти за спеціальністю 035 «Філологія» другого (магістерського) рівня вищої освіти

04 листопада 2024 р. на кафедрі іноземної філології і перекладу відбувся попередній захист кваліфікаційних робіт здобувачів вищої освіти за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно)» для встановлення відповідності досліджень вимогам до оформлення, змісту та структури роботи.

Незважаючи на складні умови, в яких зараз перебуває переважна більшість випускників, усі здобувачі змогли долучитися до онлайн-конференції і гідно представити результати наукових розвідок.

Завідувач кафедри Світлана Амеліна окреслила організаційні питання, озвучила порядок проходження попереднього захисту кваліфікаційних магістерських робіт, наголосила, що роботи без відгуку наукового керівника, рецензії, довідки про перевірку на плагіат до захисту перед Державною екзаменаційною комісією не приймають.

Магістранти демонстрували постерні презентації, у яких висвітлили актуальність теми випускної кваліфікаційної роботи, обґрунтували її вибір, схарактеризували науковий апарат дослідження, результати наукової роботи, доповіли про стан готовності кваліфікаційних робіт і їхню апробацію.
Тематика магістерських робіт охоплює актуальні проблеми германської філології, теорії та практики перекладу, підготовки філологів-перекладачів. До кола наукових інтересів молодих дослідників увійшли і питання використання й аналітики штучного інтелекту у перекладацькій діяльності.

У зв’язку з повномаштабним вторгненням росії на територію України надзвичайної актуальності набуло питання перекладу військової термінології, що стосується стратегії, тактики, зброї, військових операцій, організації військових підрозділів та інших аспектів військової діяльності. У контексті досліджень магістрантів розглянуто широкий спектр військових термінів та засобів досягнення адекватності під час їх перекладу.

Кожна доповідь викликала чимало запитань як у викладачів, так і у студентів, що сприяло жвавій дискусії. Під час виступів магістранти продемонстрували вільне володіння матеріалом, уміло добирали аргументи, відповідаючи на питання, що вказує на щиру зацікавленість проблематикою дослідження.

Завершився попередній захист рекомендаціями студентам стосовно уточнення наукового апарату дослідження, технічного оформлення роботи.

Вітаємо здобувачів вищої освіти за спеціальністю 035 «Філологія» другого (магістерського) рівня вищої освіти з успішним проходженням першого етапу захисту випускних кваліфікаційних магістерських робіт та бажаємо успіху під час державної атестації!

Світлана Амеліна,
завідувачка кафедри іноземної філології і перекладу

Оксана Тепла,
доцентка кафедри іноземної філології і перекладу

Дарина Михайлюк,
студентка групи Філ23001м