Per aspera ad astra: Наталія РУДНИЦЬКА нагороджена орденом Французької Республіки

21 квітня в Посольстві Франції в Україні Його Високоповажність, Посол Франції в Україні пан Гаель Весьєр нагородив високою відзнакою орденом Chevalier d'agriculture викладачку кафедри іноземної філології і перекладу НУБіП України Наталію Анатоліївну РУДНИЦЬКУ.

Керівництво Французької Республіки визнало нашу колегу і її 30-річну працю гідною такої високої нагороди. У своїй подячній промові Наталія Рудницька зауважила: «Цей орден — велика честь і відзнака не тільки моєї діяльності як перекладача у багатьох місіях і освітніх проєктах Посольства Франції в Україні, а й 30-річної педагогічної діяльності як викладача французької мови в НУБІП України, а отже, й іншомовної підготовки студентів, які зараз успішно працюють на міжнародному і національному рівнях задля розбудови України і Франції.

Це, насамперед, відзнака роботи великої франко-української команди:

• керівництва НУБІП України, в особі ректора Вадима ТКАЧУКА, який з 1996 року розпочав партнерські відносини з французькою асоціацією «Дружба без кордонів» на чолі з Марі-Клод ПІКО при підтримці Ради департаменту Де-Севр під керівництвом Анік ЛАПАР, до них поспіль долучилися Федерація «Обміни Франція — Україна», завдяки яким понад 450 українських студентів змогли пройти аграрні і професійні стажування у Франції, а французькі студенти, в свою чергу, стажувалися в Україні;

• з 2005 року асоціацією «Французька без кордонів» на чолі з Бенжаміном БЕКНЕРОМ були організовані численні конференції, круглі столи і щорічні літні школи французької мови;

• налагоджена тісна співпраця НУБіПу і ДУ «НМЦ «Агроосвіта», в особі директорки Тетяни Дем’янівни ІЩЕНКО, які вибудовували стратегії розвитку франко-українських відносин в сфері дуальної аграрної освіти;

• Аташе з аграрних питань Анрі БАРНАБО, Ніколя ПЕРЕНА, Доріана ДЕНЬО, а тепер вже і Жана ЛЕНОТА, Аташе з наукових питань Сержа БЕЛІНІ і Сільвена РІГОЛЛЕ, Монік МОНТАНЬ, керівниці проєкту для викладачів французької мови, та їхня тісна співпраця з науковою спільнотою НУБіП України, і представниками аграрного бізнесу двох країн;

• робота і захист дисертації Наталії РУДНИЦЬКОЇ під керівництвом професора Світлани АМЕЛІНОЇ дозволили імплементувати елементи професіоналізації інженерної освіти Франції в освітній процес українських ЗВО;

• за підтримки Посольства Франції в Україні, а також представників ФАО і ЄС, викладачів європейських закладів вищої освіти 6 листопада 2018 року було відкрито Центр франкомовної освіти і культури;

• постійна допомога родини і друзів, які при всьому цьому вірили в наш успіх!

Для мене особливо символічно, що ця почесна нагорода пов’язана зі сферою, яка втілює природу і пов'язану з нею життєдайну діяльність, її розвиток, відповідальність перед суспільством та повагу до землі як джерела життя і майбутнього.

Французька Республіка через цю відзнаку виявляє не лише традицію пошанування заслуг, але й вірність ідеалам просвіти, солідарності та суспільного добра.

У час великих випробувань для України особливу цінність має підтримка і дружба Франції, її послідовна солідарність з українським народом та відданість принципам свободи, гідності й міжнародного партнерства.

Прошу прийняти цю подяку як свідчення моєї глибокої поваги до Французької Республіки та вдячності за цю високу честь. Приймаючи цю відзнаку, сприймаю її також як моральне зобов’язання й надалі служити тим принципам, які вона уособлює».