В ботанічному саду НУБіП вірші Тараса Шевченка читали бенгальською мовою

В ботанічному саду НУБіП у рамках просвітницького проекту «Діалоги про Україну» відбулася зустріч із відомою дослідницею в галузі міжнародних відносин, історії, культурології та перекладачкою творів класиків української літератури на бенгальську мову Мрідулою ГОШ.

Під час презентації йшлося про потребу активного пропагування української історії, літератури та культури в країнах Південної Азії, досвід політики деколонізації на прикладі Індійського півострова, сучасні проблеми індійсько-українських відносин. Особливе зацікавлення викладачів та студентів НУБіП викликали переклади творів української літератури і зокрема поезій Тараса ШЕВЧЕНКА на бенгальську мову. Як зазначила Мрідула ГОШ, її переклад став першою адаптацією творів Тараса ШЕВЧЕНКА з української мови на будь-яку мову Південної Азії.

Нагадаємо, що бенгальська мова є однією із найпоширеніших у світі, яку використовують більш як 250 мільйонів людей. Бенгальська мова є офіційною мовою Бангладешу та однією із 23 офіційних мов в Індії, зокрема в штатах Західна Бенгалія та Трипур. Основоположником сучасної літературної бенгальської мови на народній основі був Рабіндранат ТАГОР, який отримав Нобелівську премію в 1913 році.

Ініціатор та модератор «Діалогів про Україну» Микола ТОМЕНКО зазначив, що найкращим напрямком для формування нинішніх взаємовигідних відносин України та Індії є шлях активного просування правдивої української історії, національної культури на народних традицій в країнах Південної Азії, а особливо в Індії. В свою чергу для України цікавим і повчальним був би досвід державної політики деколонізації Індійського півострова та реалізації успішних проектів Індією в галузі науки, освіти, охорони здоров’я та інформаційних технологій.