Термінологічна еволюція і метафоризація

Останнім часом увага до екологічної проблематики і термінології суттєво зросла в різних галузях знань, зокрема в технічних, соціальних, економічних і гуманітарних науках. Навіть в системі освіти та інформаційних технологіях (Гріненко О. О. 2014) формується спеціальна екологічна терміносфера «у вигляді маргінальних термінів» (Рудишин С.Д., 2023). При цьому спостерігається тенденція до запозичення термінології з біологічних та екологічних наук для опису складних систем у сферах інформаційних технологій, бізнесу та соціології. Одними з найбільш показових прикладів є спроби застосування понять «лінгвоекологія» та «екологія мови» (Цвид-Гром О. П., Зелінська В. А., 2025), «цифрова екосистема» та «інноваційна екосистема» (Волошенок, 2020) тощо. Це явище є предметом обґрунтованих дискусій серед науковців, особливо тих, хто працює у галузі природничих наук, де термін «екосистема» має чітко визначене, фундаментальне значення. Метою нашого дослідження був всебічний аналіз доцільності і коректності використання цієї метафори, а також розгляд аналогічних випадків «термінологічної міграції» в науці.

Для забезпечення чіткого та обґрунтованого наукового дискурсу та коректне сприйняття інформації ми вважаємо, що:

• завжди необхідно чітко зазначати, що терміни «екологія» та «екосистема» у контексті цифрових чи економічних систем використовується як метафорична аналогія, а не як пряме екологічне визначення;
• слід надавати перевагу більш точним термінам (наприклад, «цифрова платформа», «інтегрована інформаційна система», «мережеве середовище») там, де вони адекватно описують суть без використання метафори;
• активне залучення фахівців з різних галузей до обговорення спільної термінології є критично важливим.

Такий діалог сприятиме взаєморозумінню та можливому виробленню спільних глосаріїв для міждисциплінарних областей. Термінологічна еволюція є природним процесом у науці, що відображає розвиток знань та інтеграцію різних дисциплін. Однак ця еволюція має відбуватися з усвідомленням генезису понять та повагою до їхнього первісного значення. Лише такий підхід забезпечить наукову строгість та ясність у формуванні нового знання.

З повним текстом нашої статті можна познайомитись за посиланням:

https://www.mao.kiev.ua/biblio/jscans/svitogliad/svit-2026-21-1/svitoglyad-1-2026--patika-012.pdf