Відбулась відкрита лекція професора кафедри соціальної роботи та реабілітації Ростислава Тарасенка

7 вересня 2023 року відповідно до затвердженого графіку відбулася відкрита лекція професора кафедри соціальної роботи та реабілітації Ростислава Тарасенка. Майбутні перекладачі, які нещодавно стали студентами 1 курсу спеціальності «Філологія» гуманітарно-педагогічного факультету, мали змогу у межах навчальної дисципліни «Основи інформатики та прикладної лінгвістики» при безпосередньому спілкуванні із викладачем в ошатній лекційній аудиторії 3 навчального корпусу розширити горизонти свого пізнання в сфері застосування програмного забезпечення для здійснення перекладацької діяльності.

Розпочав лекцію Ростислав Тарасенко із пропозиції уявно спроектувати кожному студенту свою власну навчальну траєкторію з метою усвідомлення цілей, які вони мають досягнути, щоб стати успішними, конкурентоспроможними фахівцями у майбутньому. Акцент при цьому мав бути зроблений на рівень їхнього володіння сучасними інформаційними технологіями. Щоб допомогти студентам впоратися із цим, Ростислав Олександрович запропонував разом проаналізувати вимоги різних перекладацьких структур до претендентів на посади перекладачів в аспекті володіння різними видами загального і спеціалізованого програмного забезпечення.

Можливість відчути себе в ролі претендента на посаду перекладача із зазначенням власних здобутків у сфері інформаційних технологій і їх умовної відповідності до поставлених вимог, сприяло чіткого усвідомлення студентами необхідності наполегливого навчання. Як виявилось, перекладацька індустрія сьогодні – це високотехнологічна галузь, де обов’язковим є не тільки знання іноземної мови, а й відповідних інформаційних технологій, без яких у сучасному динамічному, цифровому світі неможливо досягати успіху.

Незважаючи на значний обсяг нового матеріалу, лектору вдалося зацікавити студентів, спонукати їх критично осмислити інформацію й системно підійти до її аналізу, про що свідчив жвавий  діалог під час лекції. Зокрема, цьому сприяло поєднання різних форм і методів представлення матеріалу, а саме демонстрація слайдів презентації, перегляд короткотривалих навчальних відео іноземною мовою, відтворення роботи реальних систем автоматизованого перекладу.

Ірина Демченко 

професор кафедри соціальної роботи та реабілітації