Міжнародна практика на острові Ізола-делле-Фемміне

Carissimi,

Vi scrivo per ringraziarvi per il contributo insostituibile che avete dato alle attività estive della Riserva Naturale Orientata Isola delle Femmine.

Le vostre studentesse hanno svolto, con i consueti entusiasmo ed energia, tutte le azioni da compiere, nonostante il caldo a cui non sono abituate.

Sono certo che vi avranno già riferito.

Vi allego due foto di loro al lavoro.

Mi auguro che anche la prossima estate studenti della vostra Università vorranno partecipare.

A presto

Vincenzo

Dott. Vincenzo Di Dio
Direttore
Riserva Naturale Orientata Isola delle Femmine
Via Piano Ponente 25
90040 Isola delle Femmine, Palermo
mobile 345 9443373
tel 091 8616167

Дорогі друзі,

Я пишу вам, щоб подякувати за ваш незамінний внесок у літні заходи природного заповідника «Ізола-делле-Фемміне».

Ваші студентки, як завжди, з ентузіазмом та енергією виконали всі необхідні завдання, незважаючи на спеку, до якої вони не звикли.

Я впевнений, що вони вам про це вже склали звіт.

Додаю дві їхні фотографії під час роботи.

Сподіваюся, що й наступного літа студенти вашого університету захочуть взяти участь.

До зустрічі

Вінченцо

Hi, here is my feedback:

It was my first time abroad so everything was completely new to me. That's why it was kind of hard for me. For the first couple of days I was thinking something like "it's nice but I won't do that again". The weather was terribly hot, we lived in tents (it was better than ordinary camping because we had clean showers and toilets) and I struggled with working on the island. But I got used to it. We didn't work too much, and for the rest of the day we could do whatever we wanted. I also enjoyed speaking with new people and sharing our cultures! Overall, the experience was unforgettable, I recognized my weaknesses and worked to improve myself. Now I'm thinking about volunteering again.

Dana

Привіт, ось мої враження:

Це була моя перша поїздка за кордон, тому для мене все було абсолютно новим. Саме тому мені було трохи важко. Перші кілька днів я думала щось на зразок: «Це приємно, але більше я так не робитиму». Було страшенно спекотно, ми жили в наметах (це було краще, ніж звичайний кемпінг, бо в нас були чисті душові та туалети), і мені було нелегко звикнути до роботи на острові. Але я звикла. Ми не працювали надто багато, а решту дня могли робити все, що хотіли. Мені також сподобалося спілкуватися з новими людьми та ділитися нашими культурами! Загалом, цей досвід був незабутнім: я усвідомила свої слабкі сторони та працювала над собою. Зараз я думаю про те, щоб знову стати волонтером.

Дана