Науковий студентський гурток «Майстерність усного та письмового перекладу» провів чергове засідання
Науковий студентський гурток «Майстерність усного та письмового перекладу» провів чергове засідання
April 7, 2025
Науковий студентський гурток «Майстерність усного та письмового перекладу» провів чергове засідання 7 квітня 2025 року, присвячене актуальним питанням у сфері перекладознавства. Цього разу керівник гуртка, Содель Олександр Сергійович, зосередив увагу учасників на особливостях перекладу науково-популярної та публіцистичної літератури.
Ключовою темою обговорення стали виклики, з якими стикаються перекладачі під час роботи з текстами науковців і публіцистів. Студенти мали змогу особисто долучитися до аналізу таких труднощів і на практиці попрацювати над їх вирішенням. Завдяки підтримці досвідченого керівника вони зосереджувалися на адекватному передаванні термінології та збереженні авторського стилю.
Наступною важливою темою засідання стало дослідження технічного та комп’ютерного перекладу. Учасники обговорили специфіку перекладу технічних текстів, зокрема програмної документації та технічних звітів. Було підкреслено необхідність досягнення максимальної точності й логічної цілісності у кінцевому варіанті перекладу, що є основною вимогою до технічного перекладача.
Також учасники приділили увагу деталям, пов’язаним із перекладом технічної літератури: необхідності опанування певної галузі знань, використанню спеціалізованих цифрових інструментів, а також правильному добору термінологічних еквівалентів.
Окремим блоком обговорення стало визначення перекладацького аналізу як базового етапу перекладацького процесу. Студенти активно дискутували щодо методів аналізу вихідного тексту, які дозволяють забезпечити точність, ясність і відповідність перекладу, особливо в умовах роботи з технічно складними матеріалами.
У завершальній частині засідання учасники перейшли до практики усного перекладу фрагментів відповідної літератури. Вони застосовували здобуті знання, нові методики та підходи, які були розглянуті протягом зустрічі. Попри ще невеликий досвід, складність текстів і обмежене знайомство з предметною сферою, студенти успішно впоралися із завданнями під фаховим керівництвом керівника гуртка.
Олександр СОДЕЛЬ,
керівник наукового гуртка
