АМЕЛІНА Світлана Миколаївна

Дніпропетровський державний університет (1983), кваліфікація: філолог, перекладач, викладач.

Тема кандидатської дисертації: «Засоби вираження логічної модальності у сучасній німецькій мові», 1994

Тема докторської дисертації: «Теоретико-методичні основи формування культури професійного спілкування студентів вищих аграрних навчальних закладів», 2008

германські мови, теорія і практика перекладу, комунікативна лінгвістика, педагогіка вищої школи

Статті у виданнях, які індексуються у наукометричних базах Scopus і WoS

1.Tarasenko, R., Amelina, S., Shen, L. (2025). IT Technologies in Translation as an Important Component of Ukraine’s Interaction with Partners in the Global Food Market. In: Mirzazadeh, A., Molamohamadi, Z., Erdebilli, B., Babaee Tirkolaee, E., Weber, GW. (eds) Science, Engineering Management and Information Technology. SEMIT 2025. Communications in Computer and Information Science, vol 2652. pp. 119–128. Springer, Cham. (Scopus)

2. Stamatios Papadakis, Arnold E. Kiv, Hennadiy M. Kravtsov, Viacheslav V. Osadchyi, Maiia V. Marienko, Olha P. Pinchuk, Mariya P. Shyshkina, Oleksandra M. Sokolyuk, Iryna S. Mintii, Tetiana A. Vakaliuk, Larysa E. Azarova, Larisa S. Kolgatina, Svitlana M. Amelina, Nataliia P. Volkova, Vladyslav Ye. Velychko, Andrii M. Striuk and Serhiy O. Semerikov. Unlocking the power of synergy: the joint force of cloud technologies and augmented reality in education. CEUR Workshop Proceedings, 2023, 3364,p. 1-23. (Scopus)

3.Svitlana M. Amelina, Rostyslav O. Tarasenko, Serhiy O. Semerikov. Enhancing foreign language learning with cloud-based mind mapping techniques (2023). CEUR Workshop Proceedings, Volume 3535, 2023, p. 48-60. (Scopus)

4.Tarasenko R. O., S M Amelina S. M., Semerikov S. O., Shynkaruk V. D. Using interactive semantic networks as an augmented reality element in autonomous learning /Journal of Physics: Conference Series/ 1946 (2021) 012023 (Scopus).

5.Semerikov S. O., Teplytskyi I. O., Soloviev V. N., Hamaniuk V. A., Ponomareva N. S., Kolgatin O. H., Kolgatina L. S., Byelyavtseva T. V., Amelina S. M., Tarasenko R. O. Methodic quest: Reinventing the system/ Journal of Physics: Conference Series/ 1840 (2021) 1-25 (Scopus).

6.Shepiliev D. S., Semerikov S. O., Yechkalo Yu. V., Tkachuk V. V., Markova O. M., Modlo Ye. O., Mintii I. S., Mintii M. M., Selivanova T. V., Maksyshko N. K., Vakaliuk T. A., Osadchyi V. V., Tarasenko R. O., Amelina S. M., Kiv A. E. Development of career guidance quests using WebAR. Journal of Physics: Conference Series/ 1840 (2021) 1-25. (Scopus).

7.Tarasenko R. O., Amelina S. M. Aunification of the study of terminological resource management in the automated translation systems as an innovative element of technological training of translators. CEUR Workshop Proceedings ICTERI (ICT in Education, Research and Industrial Applications. Integration, Harmonization and Knowledge Transfer), Volume 2732, 2020, p. 1012-1027 (Scopus).

8. Tarasenko R.O., Amelina S.M., Kazhan Y.M., Bondarenko O.V. The Use of AR Elements in the Study of Foreign Languages at the University. CEUR Workshop Proceedings AREdu (Augmented Reality in Education), Volume 2731, 2020, p. 129-142. (Scopus).

9. Tarasenko R.O., Amelina S.M., Azaryan A.A. Improving the Content of Training Future Translators in the Aspect of Studying Modern CAT-Tools. CEUR Workshop Proceedings CTE, Volume 2643, 2020, p. 360-375. (Scopus).

10. Kazhan Y.M., Vita A. Hamaniuk V.A., Amelina S.M., Tarasenko R.O., Tolmachev S.T. The use of mobile applications and Web 2.0 interactive tools for students’ German-language lexical competence improvement, CEUR Workshop Proceedings CTE, Volume 2643, 2020, p. 392-415. (Scopus).

11. Amelina S.M., Tarasenko R.O. Using modern simultaneous interpretation tools in the training of interpreters at universities. URL: http://ceur-ws.org/Vol-2740/20200188.pdf (Scopus).

12. Irkhina Y., Mulyk K., Alekseeva O., Skyba K., Postolenko I., Amelina S. Active Forms of Training Future English Language Teachers Revista Românească pentru Educaţie Multidimensională, 2020, Volume 11, Issue 3, pages: 182-199. (WoS)

Статті у фахових виданнях

1. Amelina S.M., Tarasenko R.O., Wang H. (2025). Integration of the latest methods based on scaffolding technology in the process of developing translators' soft skills. Alfred Nobel University Jourсal of Pedagogy and Psychology. 2025. № 1 (29), 87-96.

2. Амеліна С.М., Тарасенко Р.О., Шень Л. (2024). Переклад реалій сучасної німецької мови з використанням системи Deepl. «International journal of philology. Міжнародний філологічний часопис». 2024. № 3. С. 69-85.

3. Амеліна С.М., Тарасенко Р.О. (2024). Дуальна форма навчання: досвід німецьких закладів вищої освіти. Гуманітарні студії: педагогіка, психологія, № 15 (2), 2024.

4. Амеліна С.М. (2023). Особливості перекладу лакун з німецької на українську мову. Науковий журнал «Міжнародний філологічний часопис». Том 14, № 4 (2023).

5. Амеліна С.М., Конончук І.В. (2023). Професіоналізація підготовки перекладачів у закладах вищої освіти Федеративної Республіки Німеччина. Наукові записки. Серія: Педагогічні науки Комунального закладу вищої освіти «Академія культури і мистецтв». Випуск 4 (2023), с. 8-12.

6. Амеліна С.М., Конончук І.В. Практична підготовка майбутніх перекладачів у Німеччині. Науковий журнал «Гуманітарні студії: педагогіка, психологія, філософія» Том 14, № 4 (2023), с. 8-14. (75 год.)

7. Амеліна С.М., Тарасенко Р.О., Ван Хунмін. Система професійної підготовки сільської молоді в коледжах Китайської Народної Республіки. Науковий журнал «Гуманітарні студії: педагогіка, психологія, філософія» Том 14, № 4 (2023)

8. Амеліна С. (2022). Підготовка майбутніх учителів німецької мови у закладах вищої освіти США. Збірник наукових праць Уманського державного педагогічного університету. 2022. Вип. 4. С. 120-125.

9. Амеліна С.М. (2022). Акмеологічні аспекти підготовки майбутніх учителів німецької мови. Науковий журнал «Гуманітарні студії: педагогіка, психологія, філософія», т. 13, вип. 4, 2022.

Монографії

Актуальні проблеми перекладу аграрного дискурсу: монографія / за заг. редакцією С.М. Амеліної. К.: ТОВ «ЦП «Компрінт», 2020.

Підручники, навчальні і навчально-методичні посібники

1. Тарасенко Р.О., Амеліна С.М., Глазунова О.Г. (2025). Англо-український словник з цифровізації і інформаційних технологій у соціальній сфері. К.: ФОП Ямчинський О.В., 2025.

2. Тарасенко Р.О., Амеліна С.М. (2025). Інформаційні технології в перекладацькій діяльності: підручник. Видання 2-ге, перероблене і доповнене. К.: ФОП Ямчинський О.В., 2025.

3. Тарасенко Р.О., Амеліна С.М. (2025). Інформаційні технології у синхронному перекладі: навч. посіб. Видання 3-ге, перероблене і доповнене. К.: ФОП Ямчинський О.В., 2025.

4. Тарасенко Р.О., Амеліна С.М. (2024). Основи інформатики та прикладної лінгвістики: підручник. К.: ФОП Ямчинський О.В., 2024.

5. Тарасенко Р.О., Амеліна С.М. (2024). Комп’ютерна лексикографія і переклад: підручник. К.: ФОП Ямчинський О.В., 2024.

6. Тарасенко Р.О., Амеліна С.М. (2023). Інформаційні технології в перекладацькій діяльності: підручник. К.: ФОП Ямчинський О.В., 2023.

7. Тарасенко Р.О., Амеліна С.М. (2023). Інформаційні технології у синхронному перекладі: навч. посіб. Видання 2-ге, перероблене і доповнене. К.: ФОП Ямчинський О.В., 2023.

8. Амеліна С.М., Монашненко А.М. (2023). Практикум з методики навчання іноземних мов: читання: практикум для студентів спеціальності «Філологія». К.: Вид-во НУБіП України, 2023.

9. Амеліна С.М., Монашненко А.М. (2021). Основи укладання галузевих глосаріїв англійською мовою: навчальний посібник. Тернопіль: Вектор, 2021.

10. Амеліна С.М., Васюк О.В., Виговська С.В. (2020). Wörterbuch der pädagogischen Grundbegriffe (Словник-довідник основних педагогічних термінів). К.: ТОВ «ЦП «Компрінт», 2020.

Методичні рекомендації

1. Амеліна С.М., Артьомцев О.В., Монашненко А.М. Методичні рекомендації до проведення навчальної перекладацької ознайомчої практики. К.: НУБіП, 2023.

2. Амеліна С.М., Артьомцев О.В., Монашненко А.М. Методичні рекомендації до проведення виробничої перекладацької практики. К.: НУБіП, 2023.

3. Амеліна С.М., Артьомцев О.В., Монашненко А.М. Методичні рекомендації до проведення виробничої (асистентської) практики. К.: НУБіП, 2023.

4. Амеліна С.М., Максимчук В.С. Методичні рекомендації з дисципліни «Основи укладання галузевих глосаріїв». К.: ЦП «КОМПРИНТ», 2021.

Тези у матеріалах наукових і науково-практичних конференцій

1. Amelina S. Einsatz künstlicher Intelligenz bei der Übersetzung kulturspezifischer Begriffe. XXXІI. UDGV-Tagung “Die Ukraine und die deutschsprachigen Länder im Kultur-, Literatur- und Sprachkontakt. 29.09.2025.

2. Amelina S. Vermittlung von Realien im Rahmen der Landeskunde. Mit deutscher Sprache Grenzen überwinden: Матеріали XXХІ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (27–28 вересня 2024 р.). Львів: ПАІС, 2024.

3. Амеліна С.М. Віртуальна академічна мобільність як нова форма міжнародної освітньої співпраці. Міжнародна науково-практична конференція Продовольча та екологічна безпека в умовах війни та повоєнної відбудови: виклики для України та світу (присвяченої 125-річчю Національного університету біоресурсів і природокористування України) (25.05.2023 р.)

4. Amelina S. Übersetzung von Lücken im Sprachpaar Deutsch – Ukrainisch. Die XXX. Jubiläumstagung des UDGV „Germanistik in transkultureller Perspektive“, 2023. Германістика в трансккультурній перспективі = Germanistik in transkultureller Perspektive: Матеріали XXХ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (29–30 вересня 2023 р.). Львів: ПАІС, 2023. с.13-14.

5. Amelina S., Tarasenko R. Immersive Technologies in Foreign Language Learning. HELMeTO2023. 5th International Conference on Higher Education Learning Methodologies and Technologies Online September 13-15, 2023 Foggia, Italy.

6. Amelina S., Tarasenko R., Shynkaruk V. Internet search engines as auxiliary tools for translators. ACNS Conference Series: Social Sciences and Humanities Volume 3 (2023), 04004, p.1-13.