Студенти спеціальності «Міжнародні відносини» здобули цінний досвід під час перекладацької практики
Студенти спеціальності «Міжнародні відносини» здобули цінний досвід під час перекладацької практики
12 липня 2025 року
У червні 2025 року студенти 3 курсу спеціальності «Міжнародні відносини» проходили виробничу перекладацьку практику у провідних компаніях та організаціях, зокрема в ГО «Центр громадянських свобод», Північному міжрегіональному центрі з надання безоплатної правової допомоги, ТОВ «Централ Фармінг Юкрейн», а також при університеті.
На практиці вони мали змогу зануритися у реальне перекладацьке середовище, виконуючи завдання, наближені до тих, що чекають на них у майбутній професійній діяльності. Студенти працювали з різними видами текстів та вдосконалювали навички письмового й усного перекладу.
Особливу увагу студенти звертали на ті вміння, які здобували під час занять із галузевого перекладу під керівництвом старшого викладача ФАЛЬКО Р.В. Зокрема, вони вчилися працювати з перекладацькими базами, адаптувати тексти до цільової аудиторії, розпізнавати й передавати стилістичні особливості, редагувати власні та чужі переклади. Окрему увагу було приділено дотриманню норм професійної етики перекладача.
Студенти відзначають, що практика дала змогу не лише застосувати нові знання, а й протестувати себе в нових умовах. Тепер вони краще розуміють свої сильні сторони, напрямки для розвитку та реальні вимоги до професії перекладача.
Представники баз практики також позитивно оцінили рівень підготовки студентів. Відзначали їхню відповідальність, уважність до деталей, здатність швидко орієнтуватися в нових темах і працювати з текстами, що потребують точності та лексичної відповідності. Студентів задіювали в офіційних комунікаціях із міжнародними партнерами.
Окрім фахових умінь, студенти розвинули важливі загальні компетентності: вміння працювати в команді, дотримуватися дедлайнів, вести ділову комунікацію, а також самостійно приймати рішення у складних ситуаціях.
Перекладацька практика — це вагомий крок на шляху професійного зростання фахівця у сфері міжнародних відносин.
Руслана ФАЛЬКО,
старша викладачка кафедри
іноземної філології і перекладу
