Викладачі й магістранти кафедри іноземної філології і перекладу – слухачі англомовного Міжнародного лекторію з міждисциплінарних українських студій «Українська зима 2025»

30 січня 2025 року
29 січня 2025 року стартував Міжнародний лекторій з міждисциплінарних українських студій «Українська зима 2025», організований Львівським національним університетом імені Івана Франка у співпраці з Інститутом славістики Польської академії наук та за підтримки Vision Ukraїne Netzwerk: Bildung, Sprache und Migration й Українського товариства Лондонського університету (UCL Ukrainian Society).

До широкого кола учасників — науковців, викладачів, аспірантів, докторантів та магістрантів з України, країн Європи та світу — долучилися науково-педагогічні працівники кафедри іноземної філології і перекладу й студенти спеціальності «Філологія» НУБіП України. Робоча мова лекторію — англійська.

Програма лекторію містить чотири цикли: літературознавчо-перекладознавчий, мистецький та історико-культурологічний, мовознавства та студій ідентичності, деколоніальних та cоціополітичних студій.

Тема першої лекції літературознавчо-перекладознавчого циклу «In Search of Paradise: Sophia Yablonska’s Travelogues between the West and the East», що її прочитала докторка філологічних наук, професорка кафедри теорії літератури та порівняльного літературознавства Львівського національного університету ім. Івана Франка Олена Галета. Лекторка окреслила постать Софії Яблонської — відомої мандрівниці, письменниці й кінооператорки.

Софія Яблонська здобула літературне визнання як авторка тревелогів «Чар Марока», «З країни рижу та опію» і «Далекі обрії», опубліковані у 1930-х роках. Народившись 1907 року у родині священника поблизу Львова, Софія Яблонська ще дитиною й підлітком зазнала поневірянь під час Першої світової війни і важких повоєнних років. Тоді ж вона пообіцяла собі прожити життя так, щоби ніхто не зміг вигнати її з дому. Так почалися її мандри: спочатку на навчання і пошуки акторського визнання до Парижа, а вже звідти — з фотоапаратом і кінокамерою до Марокко й Китаю. 1934 року Софія Яблонська втілила свою найсокровеннішу мрію — вирушила у навколосвітню мандрівку, відвідавши Порт-Саїд, Джибуті, Коломбо, Сайґон (тепер Хошимін), Хюе, Ханой, Лаос, Пномпень, Анґкор, Банґкок, острів Пенанґ, Синґапур, острів Ява, Перт, Сидней, Окленд, озеро Вайкаремоана, Веллінґтон, острів Раротонґа, острів Бора-Бора, Сан-Франциско і Нью-Йорк.

Доповідачка представила численні матеріали з особистого архіву Софії Яблонської й розкрила динаміку письма письменниці. Йшлося не лише про авторську роботу над текстом, але й про вибір та усвідомлення жанру, вплив читацьких очікувань і критичних відгуків, культурного й історичного контексту епохи поміж двома світовими війнами.

Лекторій триватиме з 29 січня до 01 березня у форматі одногодинних онлайн-сесій.

Світлана Амеліна,
завідувач кафедри
іноземної філології і перекладу

Оксана Тепла,
доцент кафедри
іноземної філології і перекладу

 

Захисти дисертаційНабір на навчання (синій)_2015Регіональні навчальні заклади (синій)

Натисніть «Подобається», щоб читати
новини НУБіП України в Facebook