Засідання наукового студентського гуртка «Майстерність усного та письмового перекладу» в березні
Засідання наукового студентського гуртка «Майстерність усного та письмового перекладу» в березні
March 17, 2025
У світі мов і літератур, де культурна взаємодія є надзвичайно важливою, переклад відіграє роль мосту між різними народами та традиціями. У сучасних умовах стрімкого поширення інформації перекладачі стають ключовими фігурами, які забезпечують доступ до різноманітних текстів для широкої аудиторії. Саме тому засідання перекладацького гуртка – це не лише простір для обговорення виконаних завдань, а й платформа для навчання, аналізу та пошуку ефективних рішень у перекладацькій діяльності.
Так, 17 березня відбулося чергове засідання гуртка «Майстерність усного та письмового перекладу». Центральною темою зустрічі став розбір результатів письмового художнього перекладу, що вже розглядався на попередньому засіданні. Учасники ділилися власним досвідом, враженнями та обговорювали методи збереження стилістичної виразності та автентичності літературних текстів. Це сприяло розвитку їхніх професійних навичок і пошуку нових способів удосконалення перекладу.
Окрім того, члени гуртка ознайомилися з особливостями перекладу науково-популярної та публіцистичної літератури. Керівник гуртка пояснив основні поняття, принципи та труднощі, які виникають під час перекладу таких текстів, що дало змогу учасникам розширити свої професійні горизонти й вдосконалити специфічні навички.
Під час практичних занять учасники вчилися застосовувати перекладацькі трансформації, шукати шляхи досягнення адекватності перекладу, аналізували різні способи передання змісту та стилю оригінального тексту. Також вони обговорювали можливі труднощі й ділилися власними стратегіями їхнього подолання, спираючись на вже набутий досвід.
Фінальною частиною зустрічі став практикум, під час якого гуртківці працювали з реальними текстами науково-популярного та публіцистичного характеру. Вони застосовували раніше розглянуті теоретичні підходи, отримували зворотний зв’язок і мали змогу одразу закріпити нові знання на практиці.
Олександр СОДЕЛЬ,
керівник наукового гуртка
