Завданнядля студентів від викладачів кафедри романо-германських мов і перекладу на період з 5 по 7 березня 2018 року
Завданнядля студентів від викладачів кафедри романо-германських мов і перекладу на період з 5 по 7 березня 2018 року
4 березня 2018 року
Число | Пара | Група | Дисципліна | Завдання | ПІБ викладача |
Понеділок 05.03.2018 | |||||
05.03.18 | 1 | ФілА-16001б | Практика усного і письмового перекладу | Making sight translation of the text "HealthandNaturalBalancewithPatchouli" p. 39 (Сидорук Г. І.Теорія і практика усного перекладу та перекладу з листа: Навчальний посібник (англійською мовою). – К.: ІІВНУ «ОЮА», 2012. – 406 с.) | БабенкоО. В. |
05.03.18 | 1 | ФілА-16002б | Практичний курс основної іноземної мови (англ.) Home Reading | Home Reading Readthetext, write new words in vocabulary | Соловйова О. В. |
05.03.18 | 1 | ВеМ 1 курс 3 група | Англійська мова за професійним спрямуванням | MODULE 2. Veterinary Medicine. Veterinary Training. The Work of Veterinarians.Unit 5. Veterinary training ex.1-6, p.48-52. Підручник English for Veterinarians «Англійська мова для ветеринарів» (для підготовки студентів ОС “Бакалавр” за спеціальністю “Ветеринарна медицина”) – Мишак О.О., 2017. | Мишак О.О. |
05.03.18 | 1 | Вет Мед 1 курс 4 група | Англійська мова за професійним спрямуванням | Blood and the circulatory system p. 73-75 «Англійська мова книга для читання» – Т. О. Грабовська, М. В. Временко, О. С. Сиротін, 2010 – читати, виконувати завдання, вивчити слова і письмово відповісти на питання Граматика Passive Voice | Сиротін О.С. |
05.03.18 | 2 | ФілА-16001б | Практичний курс основної іноземної мови (англ.) | 1. Outcomes Intermediate (Student’s Book) pp. 74-75 2. Outcomes Intermediate (Workbook) pp.62-63 3. Outcomes Intermediate (Vocabulary) pp. 40-41 | Соловйова О. В. |
05.03.18 | 2 | ФілА-16002б | Практика усного і письмового перекладу | Making sight translation of the text "Health and Natural Balance with Patchouli" p. 39 (Сидорук Г. І.Теорія і практика усного перекладу та перекладу з листа: Навчальний посібник (англійською мовою). – К.: ІІВНУ «ОЮА», 2012. – 406 с.) | Бабенко О. В. |
05.03.18 | 2 | 1 курс ТВППТ | Англійська мова за професійним спрямуванням | Прочитайте та вивчіть назви магазинів та виконайте вправи з книги SolutionsUnit 5 A стор. 44 вправи 1-3 та 5-6 та VocabularyBuilder вправи частин 1,2 на стор. 127. | Рубінська Б. І. |
05.03.18 | 2 | Вет Мед 1 курс 6 група | Англійська мова за професійним спрямуванням | Blood and the circulatory system p. 73-75 «Англійська мова книга для читання» – Т. О. Грабовська, М. В. Временко, О. С. Сиротін, 2010 – читати, виконувати завдання, вивчити слова і письмово відповісти на питання Граматика Passive Voice | Сиротін О.С |
05.03.18 | 2 | Вод 1 курс 2 група | Англійська мова за професійним спрямуванням | Diversity of fish ex.1-4, p. 47-52 «Англійська мова книга для читання» – Т. О. Грабовська, М. В. Временко, О. С. Сиротін, 2010. | Мишак О.О. |
05.03.18 | 3 | ФілА-16001б | Практика усного і письмового перекладу | Interpretation (The best CNN news for students) | Бабенко О. В. |
05.03.18 | 3 | Аге, 1 курс | Польська мова | Podręcznik „Krokpokroku. A1”. Lekcja 10, s. 67-69. Zasadydopełniaczal.p. Zrobić ćwiczeniawzeszycie, lekcja 9. | Колодіна Л.С. |
05.03.18 | 3 | 1 курс ТПМ | Англійська мова за професійним спрямуванням | Прочитайте та вивчіть правила утворення PresentPerfect та виконайте вправи з книги SolutionsUnit 5 B стор.45.Прочитайте на стор. 112 Grammarreference та виконайте вправи GrammarBuilder на стор. 113. | Рубінська Б. І. |
05.03.18 | 4 | 1 курс ВБР | Англійська мова за професійним спрямуванням | Прочитайте та вивчіть правила утворення PresentPerfect та виконайте вправи з книги SolutionsUnit 5 B стор.45.Прочитайте на стор. 112 Grammarreference та виконайте вправи GrammarBuilder на стор. 113. | Рубінська Б. І. |
05.03.18 | 4 | Вет Мед 1 курс 1 група | Англійська мова за професійним спрямуванням | Animal reproduction p.75-77 «Англійська мова книга для читання» – Т. О. Грабовська, М. В. Временко, О. С. Сиротін, 2010 – читати, виконувати завдання, вивчити слова і письмово відповісти на питання | Сиротін О.С. |
Вівторок 06.03.2018 | |||||
06.03.18 | 1 | ФілН-17002б | Практичний курс другої іноземної мови (англ.) | Outcomes Pre-Intermediate (Student’s Book) pp. 12-13 Outcomes Pre-Intermediate (Workbook) pp.3-6 Outcomes Pre-Intermediate (Vocabulary) pp. 4-5 | Гриценко І. С. |
06.03.18 | 1 | ФілА-15002б | Практика письмового та усного перекладу | Topic 13. Precision And Basis Information, Their Importance For Interpretation Adequacy (theory) Two-way translation of the text: Chemical Industry. 1. Chemical industry. Metallurgy. Consolidation and Energy Saving. | Козуб Л.С. |
06.03.18 | 1 | Вет Мед 1 курс 2 група | Англійська мова за професійним спрямуванням | Animal reproduction p.75-77 «Англійська мова книга для читання» – Т. О. Грабовська, М. В. Временко, О. С. Сиротін, 2010 – читати, виконувати завдання, вивчити слова і письмово відповісти на питання | Сиротін О.С. |
06.03.18 | 2 | ФілА-15001б | Практика письмового та усного перекладу | Topic 13. Precision And Basis Information, Their Importance For Interpretation Adequacy. Two-way translation of the text: Chemical Industry. 1. Chemical industry. Metallurgy. Consolidation and Energy Saving. | Козуб Л.С. |
06.03.18 | 2 | ФілН-17002б | Практичний курс другої іноземної мови (англ.) | Upstream Upper-Intermediate (Student’s Book) pp. 14-17 Upstream Upper-Intermediate (Workbook) pp.7-10 | Гриценко І. С. |
06.03.18 | 2 | ФілН-17002м | Техніка перекладу другої іноземної мови (англ.) | Сидорук, Г.І. Аспектний переклад аграрних текстів: навчальний посібник (англійською мовою). – К.: НУБіП України, 2016. – 496 с. 1. Sight translation of the text from Topic 13 “Agroecologists' View of No-till Farming”, cc. 200-202. 2. Translation of new lexical units into Ukrainian. 3. Sight translation of the text from Topic 13 “Сучасна технологія No-Till”, c.c. 203-204/ 4. Discussion of the theoretical issue “LEVELS AND COMPONENTS OF INTERPRETATION. INTERPRETER’S CHALLENGES. CONFERENCE INTERPRETING” | Сидорук Г.І. |
06.03.18 | 2 | ФілА-17002б | Практична граматика основної іноземної мови (англ.) | Прочитайте та вивчіть по підручнику з граматики тему PerfectandPerfectContinuousTenses- та виконайте вправи на переклад з підручника Голіцінського (Голіцінський Ю.Б. Граматика: Збірник вправ– К.: А.С.К, 2003.). | Рубінська Б. І. |
06.03.18 | 2 | ФілА-17001м | Порівняльна типологія першої іноземної (англ.) та української мов | 1. Підготувати відповіді на питання. SEMINAR III. TYPOLOGY OF THE LEXICAL SYSTEMS OF ENGLISH AND UKRAINIAN 1. Typology of the Lexical Systems. 1.1. Factors Facilitating the Typological Study of Lexicon. 1.2. Socially, Stylistically and Functionally Distinguished Classes of Words. 1.3. Onomasiological and Semasiological Characteristics of Different Units of Lexicon. 2. Native Words and Borrowings in the English and Ukrainian Languages. 2.1. Language Contact. Borrowing of Vocabulary. 2.2. Etymological Analysis of Modern English Vocabulary. 2.3. Etymological Analysis of Modern Ukrainian Vocabulary. 3. Lexical Means of Expressing Emotivity in the English and Ukrainian Languages. 4. Translator’s “False Friends” in the Interlingual and Intralingual Context. 5. Phraseology. Classification of Phraseological Units. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 464 с. | Тарасова В.В. |
06.03.18 | 2 | 2 курс, 2 група факультет тваринництва та водних біоресурсів | Англійська мова за професійним спрямуванням | Neil O’Sullivan, James D. Libbin, Career Paths: Agriculture, Book 2, Unit 3 – “Swine Industry”; Unit 4 “Dairy Industry” | Рожков Ю. Г. |
06.03.18 | 3 | ФілА-17001м | Редагування текстів перекладу | Зарицький, М.С. Переклад: створення та редагування: Посібник. – К.: Парламентське видавництво, 2004. – 120 с. 1. Розкрити теоретичні питання: 1.Внутрітекстові пояснення. 2.Позатекстове пояснення. 3.Наближений переклад. 4.Генералізація. 5.Конкретизація. 6.Логізація. 7.Експресивація. 8.Модернізація. 9.Архаїзація. 10.Компресія. 11.Декомпресія. 12.Компенсація. 13.Антонімічний переклад. (с.с.38-48). 2. Практичне завдання: Здійснити коментований переклад україською мовою іншомовних дієприкметників, не вживаючи підрядних означальних речень із сполучниками що, який. | Сидорук Г.І. |
06.03.18 | 3 | ФілН-17001м | Комунікативні стратегії другої іноземної мови (англ) | Module 4. Travelling Broadens the Mind. Reading: Conquering Raw Deal and Predator. pp.74-75. Ex. 6, 7, 9 p. 76. Ex. 11, 12 p. 78 Ex. 17 | Козуб Л.С. |
06.03.18 | 3 | 1 курс 5 група, факультет ветеринарної медицини | Англійська мова за професійним спрямуванням | Virginia Evans, Career Paths: Medicine, Book 3 Unit 6“Chronic and Acute Illnesses” | Рожков Ю. Г. |
06.03.18 | 4 | ФілН-16001б | Практичний курс другої іноземної мови (англ.) | W. Somerset Maugham “Up at the Villa” Chapter 3. pp. 10-13. Ex. I, II, III, IV, V, VI, IX, X | Козуб Л.С. |
06.03.18 | 4 | ФілА-17001б | Практичний курс основної іноземної мови (англ.) (Creative Writing) | Expert’s advice Imagine that you work for a newspaper as an expert who gives advice about some difficulties that people experience. Your advice will then be published in the “letter and answer column”. Remember some relative or friend who is going through a rough patch and write both, their letter to the newspaper and expert’s answer. | Гриценко І. С. |
06.03.18 | 4 | 2 курс 1 група факультет тваринництва та водних біоресурсів | Англійська мова за професійним спрямуванням | Neil O’Sullivan, James D. Libbin, Career Paths: Agriculture, Book 2, Unit 3 – “Swine Industry”; Unit 4 “Dairy Industry” | Рожков Ю. Г. |
06.03.18 | 4-5 | ФілНА-17001б, ФілА-17002б | Французька мова | Прискорений курс французької мови: Підруч. Для студ. Вищ. Навч. Закл. / Г.Г. Крючков, М.П. Мамотенко, В.С. Хлопук, В.С. Воєводська. – 3-тє авт. Вид., випр. – К.: Вид-во А.С.К., 2007. – 384 с. Урок 2 (с.с.23-36): 1. Теорія і практика фонетики (с.23-26). 2. Лексичні вправи (с.с. 27-28). 3. Читати і перекладати текст «LesChimistes» (с.с. 28-29). 4. Вивичити напам’ять розмовні вирази (с. 29, с. 31). 5. Вивчити 2 куплети пісні “Marseilles” і два куплети пісні “SurlesieldeParis”. 6. Вивчити теоріюпро утворення заперечної форми дієслова. 7. Письмово зробити вправу (с. 35). | Сидорук Г.І. |
06.03.18 | 5 | ФілНА-17001м | Методика викладання перекладу у вищій школі | Методичні основи навчання перекладу. Проблема вправ. (С. 141-154) (Черноватий Л. М. Методика викладання перекладу як спеціальності) | Бабенко О. В. |
07.03.18 | 1 | ФілА-15002б | Практичний курс основної іноземної мови (англ.) | Outcomes Upper-Intermediate / B2: Unit 11 “Transport and Travel. Driving” Student’s Book, p. 80, Workbook, p. 68: Vocabulary + Listening + Emphatic Structures Vocabulary Builder, U. 11, p. 43-44: to make a short story about one’s personal experience of driving using as many new words and phrases as possible (in written form) | Захуцька О.В. |
07.03.18 | 1 | ФілА-17002б | Практичний курс основної іноземної мови (Фонетика) | Прочитайте та перекажіть тему «WordStress» по підручнику : Англійська мова Фонетика:інтегрований курс. На стор.52.Виконайте вправу 1 стор. 54.Напишіть транскрипцію цих слів. | Рубінська Б. І. |
07.03.18 | 1 | ФілА-17001б, ФілА-17002б | Практична граматика основної іноземної мови (англ.) | Прочитайте та вивчіть по підручнику з граматики тему PerfectandPerfectContinuousTenses-Можете користуватись такими підручниками: 2. On-line English Grammar: (http://www.edunet.com/english/grammar/toc.html). 4. The Internet Grammar of English. Survey of English Usage, Department of English Language and Literature at University College, London (http://www.ucl.ac.uk). | Рубінська Б. І. |
07.03.18 | 1 | ФілН-16001б | Практичний курс другої іноземної мови (англ.) | Book “New Round-Up 6” pp. 4-7, Ex. 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 | Козуб Л.С. |
07.03.18 | 2 | ФілА-15002б | Практика письмового та усного перекладу | Two-way translation of the text: Chemical Industry. 2. Engineering complex. Agricultural industry of Ukraine. Task 2: Section B. Sentences translation from English into Uktrainian. | Козуб Л.С. |
07.03.18 | 2 | ФілА-15001б | Практичний курс основної іноземної мови (англ.) | OutcomesUpper-Intermediate / B2: Unit 11 “Transport and Travel. Driving” Student’s Book, p. 80, Workbook, p. 68: Vocabulary + Listening + Emphatic Structures Vocabulary Builder, U. 11, p. 43-44: to make a short story about one’s personal experience of driving using as many new words and phrases as possible (in written form) | Захуцька О.В. |
07.03.18 | 2 | ФілН-17001б | Польська мова | Podręcznik „Krokpokroku. A1”. Lekcja 3, s. 22-27. Zasadymianownika. Kolorypopolsku. Zrobić ćwiczeniawzeszycie, lekcja 2. Powtórzyć liczebniki od 0 do 30. | Колодіна Л.С. |
07.03.18 | 3 | ФілА-16002б | Практична граматика основної іноземної мови (англ.) | MyGrammarLab Advanced / C1-C2: Unit 46 “Verb -ing forms; verb + -ing form or infinitive?”, p. 198-201: theoretical material + grammar activities (in written form) | Захуцька О.В. |
07.03.18 | 3 | ФілА-17001б | Практичний курс основної іноземної мови (англ.) | Outcomes Pre-Int. SB P. 76 - Speaking Ex. A, B P. 77 - Developing conversations Ex. A P. 78 - Vocabulary Ex. A, B, C P. 78 - Grammar Ex. A, D Vocabulary Builder Unit 10 - learn new words | Гриценко І. С. |
07.03.18 | 3 | ФілА-16001б | Практичний курс основної іноземної мови (англ.) | 1. Revise Vocabulary (Units 9-10) 2. Outcomes Intermediate (Student’s Book) pp. 76-77 3. Outcomes Intermediate (Workbook) pp.64-65 4. Outcomes Intermediate (Vocabulary) pp. 42-43 | Соловйова О. В. |
07.03.18 | 3 | ФілНА-15001б, ФілА-15002б | Порівняльна лексикологія (лекція) | Word-formation in Modern English (Ніколенко А. Г. Лексикологія англійської мови p.45-82) | Бабенко О. В. |
07.03.18 | 3 | ФілА-17002б | Практичний курс основної іноземної мови (CreativeWriting) | Story: Phut Phat Concentrates by Lilian Lackson Braun Task: Use Your Imagination. Write another ending for the story about Phut Phat. Tell how Phut Phat helped the police find the thief. | Козуб Л.С. |
07.03.18 | 3 | Вет Мед 1 курс 4 група | Англійська мова за професійним спрямуванням | MODULE 1. Student’s Life. Unit 7. My first anatomy lesson ex.1-8, p.26-30. Підручник English for Veterinarians «Англійська мова для ветеринарів» (для підготовки студентів ОС “Бакалавр” за спеціальністю “Ветеринарна медицина”) | Мишак О.О., Сиротін О.С. |
07.03.18 | 3 | Вет Мед 1 курс 4 група | Англійська мова за професійним спрямуванням | Blood and the circulatory system p. 73-75 «Англійська мова книга для читання» – Т. О. Грабовська, М. В. Временко, О. С. Сиротін, 2010 – читати, виконувати завдання, вивчити слова і письмово відповісти на питання | Сиротін О.С., Мишак О.О. |
07.03.18 | 4 | Вод 1 курс 2 група | Англійська мова за професійним спрямуванням | Reproduction of fish. Physiology of fish p. 52-56 «Англійська мова книга для читання» – Т. О. Грабовська, М. В. Временко, О. С. Сиротін, 2010. | Мишак О.О. |
07.03.18 | 4 | Філ А-15001б | Практика письмового та усного перекладу | Two-way translation of the text: Chemical Industry. 2. Engineering complex. Agricultural industry of Ukraine. Task 2: Section B. Sentences translation from English into Uktrainian. | Козуб Л.С. |
07.03.18. | 4 | ФілНА-15001б, ФілА-15002б | Лінгвокраїнознавство країн основної іноземної мови (англ.) | The UK, (Languages, religion, system of government, system of education) projects. PP presentations | Бабенко О. В. |
07.03.18 | 4 | Психологи, 1 курс | Польська мова | Podręcznik „Krokpokroku. A1”. Lekcja 3, s. 22-27. Zasadymianownika. Kolorypopolsku. Zrobić ćwiczeniawzeszycie, lekcja 2. Powtórzyć liczebniki od 0 do 30. | Колодіна Л.С. |
07.03.18 | 4 | ФілА-17001б | Практичний курс основної іноземної мови (Фонетика) | Прочитайте та перекажіть тему «WordStress» по підручнику : Англійська мова Фонетика:інтегрований курс. На стор.52.Виконайте вправу 1 стор. 54.Напишіть транскрипцію цих слів. | Рубінська Б. І. |
07.03.18 | 4 | ФілА-16001б | Практична граматика основної іноземної мови (англ.) | MyGrammarLab Advanced / C1-C2: Unit 46 “Verb -ing forms; verb + -ing form or infinitive?”, p. 198-201: theoretical material + grammar activities (in written form) | Захуцька О. В. |
07.03.18 | 4 | ФілА- 16002б | Практичний курс основної іноземної мови (англ.) | 1. Revise Vocabulary (Units 9-10) 2. Outcomes Intermediate (Student’s Book) pp. 76-77 3. Outcomes Intermediate (Workbook) pp.64-65 4. Outcomes Intermediate (Vocabulary) pp. 42-43 | Соловйова О. В. |
