Попередній захист випускних кваліфікаційних робіт магістрантів заочної форми навчання на кафедрі романо-германських мов і перекладу

13 листопада на кафедрі романо-германських мов і перекладу відбувся попередній захист випускних кваліфікаційних робіт магістрантів ІІ року заочної форми навчання спеціальності 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно)» для встановлення відповідності досліджень вимогам до оформлювання, змісту та структури роботи.

Завідувач кафедри доктор філологічних наук Марія Іванівна Личук озвучила порядок проходження попереднього захисту кваліфікаційних магістерських робіт, наголосила, що магістерські роботи без відгуку наукового керівника, рецензії, довідки про відсутність плагіату
до захисту перед ДЕК не приймаються.

Магістранти представили постерні доповіді, у яких висвітлили актуальність теми випускної кваліфікаційної роботи, обгрунтували її вибір, ознайомили присутніх з метою, завданнями, науковою новизною дослідження, а також презентували основні результати наукової роботи.

Варто відзначити широкий спектр наукових проблем, які було окреслено на попередньому захисті: синтаксичні трансформації спонукальних речень під час перекладу з англійської мови на українську; концептосфера мовних одиниць антиутопічного дискурсу; особливості перекладу текстів з галузі технології виробництва і переробки продуктів тваринництва; структура вставлених конструкцій в українській і англійській мовах; англомовні запозичення як експресивний засіб в україномовних рекламних текстах; переклад назв професій українською мовою (на матеріалі англомовних науково-технічних текстів); особливості перекладу термінології ветеринарної гематології з англійської мови на українську: відтворення символічної образності англійської народної казки в українському перекладі тощо.

Під час доповідей студенти продемонстрували вільне володіння матеріалом, вміло добирали аргументи, відповідаючи на запитання, виявили щиру зацікавленість проблемою дослідження.

Усі студенти магістратури, що успішно пройшли процедуру попереднього захисту допущені до захисту кваліфікаційних магістерських робіт перед Державною екзаменаційною комісією.

Вітаємо магістрантів кафедри романо-германських мов і перекладу гуманітарно-педагогічного факультету з успішним проходженням першого етапу захисту випускних кваліфікаційних магістерських робіт та бажаємо успіху під час майбутньої державної атестації!

Марія Личук, завідувач кафедри романо-германських мов і перекладу,
Оксана Тепла, доцент кафедри романо-германських мов і перекладу