Кращі з кращих на конкурсі художнього перекладу

31 жовтня завершився І етап Конкурсу «Найкращий художній переклад творів українських письменників». Він тривав з 20 жовтня 2021 року до 31 жовтня 2021 року. Здебільшого учні 10-11 класів шкіл м. Києва та Київської області представили свої перші перекладацькі спроби. Учасники Конкурсу представили переклад англійською мовою художнього українськомовного тексту. Серед зацікавлених школярів є й учні дев’ятих класів. У Конкурсі перекладачів взяло участь 86 учнів. Відрадно, що це не лише учні київських шкіл, а й шкіл східних областей України, оскільки вони були учасниками осінньої школи «Юний філолог» і дізнавшись про Конкурс, з радістю долучилися. Спробувати свої знання в перекладі вирішили і студенти-міжнародники гуманітарно-педагогічного факультету 3 курсу. Список таких охочих – 34 студенти.
З 01.11.21 оргкомітет Конкурсу почав перевіряти конкурсні роботи. Оргкомітет прийняв рішення, що кращі конкурсні роботи будуть зібрані у Збірнику «Конкурс перекладачів НУБіП-21», електронна версія. Під час перевірки робіт члени оргкомітету отримали справжню насолоду від читання створених англомовних текстів, стилістично й орфографічно довершених. Кожен учасник-перекладач засвідчив глибоку любов до англійської мови, вміння грамотно оперувати здобутими знаннями. Члени оргкомітету щиро дякують вчителям англійської мови, які мають таких здібних та розумних вихованців.
Визначено кращих з кращих: п’ятьох учнів та трьох студентів.
Серед учнів 10-11 класів переможцями стали:
І місце: Ільяс Магрі, 11-Б клас, гімназія 32 «Успіх».

ІІ місце: Андрій Наум, 10 клас, спеціалізована школа № 211; Андрій Литвин, 11-А клас, гімназія 32 «Успіх»; Юлія Ткаченко, 10-Г клас, Київська інженерна гімназія.

ІІІ місце: Артем Свиридюк, 10-А клас, ЗЗСО №70; Микола Черненко, 11-Г клас, Київська інженерна гімназія.

Серед учнів 9-их класів відзначилися:
І місце: Дар’я Добріца, 9-В клас, Спеціалізована школа І-III ступенів №102 з поглибленим вивченням англійської мови; Валентина Ситник, 9-А клас, Гімназія Національного педагогічного університету ім. М. П. Драгоманова.

ІІ місце: Анастасія Потебенько, 9-Б клас, спеціалізована школа №211;

ІІІ місце: Евеліна Московко, 9-В клас, гімназія «Київська Русь» Дарницького району.

Серед студентів відзначилися студенти спеціальності «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії». Перемогу здобули: Щербина Софія Сергіївна, МВ-19002б; Петрова Анастасія Геннадіївна, МВ-19002б; Фалько Дарина Ігорівна, МВ-19001б.

Відібрано 50 кращих робіт, а авторів запрошено до участі у ІІ етапі, що відбудеться 20 січня-06 лютого 2022 року.
Кожний учасник отримає на свою електронну скриньку лист з повідомленням результатів та мотивацією до подальшої перекладацької роботи. Для переможців ми вирішили підготувати Сертифікати і надіслати їм. Можливо, це перша перемога для кращих, найвправніших юних перекладачів!
Ще раз щиро вітаємо усіх учасників! Чекаємо подальших зустрічей. Готові до активного діалогу.

Маріанна Гольцова,
координатор Конкурсу перекладачів,
Олена Туріцина, член оргкомітету