Міжнародний день перекладача: точність слова на шляху до справедливого миру

30 вересня світ відзначає Міжнародний день перекладача – професійне свято людей, чия щоденна праця допомагає долати мовні та культурні бар’єри, забезпечує взаєморозуміння між народами та відкриває можливості для міжнародної співпраці.

Для викладачів і студентів кафедри англійської філології НУБіП України це особливий день, адже переклад є невід’ємною складовою сучасної освіти, науки, міжнародної комунікації та професійної діяльності.

Перекладач – це не просто людина, яка знає дві або більше мов. Це фахівець, який має вміти точно передати зміст, контекст, стиль, термінологію та комунікативний намір оригіналу, не втрачаючи важливих смислових відтінків. Особливої відповідальності набуває переклад юридичних, медичних, науково-технічних, дипломатичних та інших спеціалізованих текстів, де навіть незначна неточність може призвести до неправильного розуміння інформації.

Професійний переклад вимагає не лише досконалого володіння іноземною та рідною мовами. Перекладачеві необхідні широкий світогляд, знання термінології, уміння працювати з джерелами, критично аналізувати інформацію, дотримуватися конфіденційності, академічної та професійної етики, а також постійно вдосконалювати свої компетентності.

Особливо важливим є переклад у сучасних умовах, коли Україна активно розвиває міжнародні зв’язки, співпрацює з європейськими та світовими партнерами, представляє свою позицію на міжнародній арені та документує злочини, скоєні внаслідок російської агресії.

Окремий напрям професійної діяльності перекладачів пов’язаний із міжнародним кримінальним правосуддям. Переклад документів, свідчень, юридичних матеріалів та інших доказових і процесуальних текстів потребує виняткової точності, адже від якості мовного посередництва залежить можливість правильно зрозуміти факти, позиції сторін і зміст документів. У цьому контексті професія перекладача набуває особливого суспільного значення та стає важливою складовою шляху України до справедливості.

НУБіП України створює можливості для професійного розвитку студентів, які прагнуть поглиблювати свої знання та практичні навички у сфері перекладу. Зокрема, при кафедрі іноземної філології і перекладу функціонують науково-дослідна лабораторія «Науково-технічного перекладу» та навчальна «Лабораторія синхронного перекладу». Такі освітні й наукові осередки дають змогу студентам працювати з професійною термінологією, сучасними перекладацькими технологіями, різними видами перекладу та моделювати ситуації реальної професійної діяльності.

Кафедра англійської філології НУБіП України з радістю відзначає можливості, які мають студенти університету для розвитку перекладацької компетентності та практичного застосування своїх знань. Адже сучасний фахівець з іноземної мови – це не лише знавець граматики та лексики, а й медіатор між мовами, культурами, професійними середовищами та суспільствами.

У час глобальних викликів переклад стає особливо важливим. Він допомагає українським науковцям бути почутими у світі, відкриває доступ до міжнародного досвіду, забезпечує професійну та академічну мобільність, сприяє розвитку міжнародного партнерства та допомагає світові краще розуміти Україну.

Переклад – це відповідальність за слово. Це точність, професійність і довіра. Це можливість почути одне одного попри мовні та культурні кордони.

У Міжнародний день перекладача бажаємо всім перекладачам, викладачам і студентам, які опановують мистецтво перекладу, професійного розвитку, натхнення, цікавих проєктів і нових міжнародних можливостей!

Нехай кожне перекладене слово допомагає будувати порозуміння, зміцнювати міжнародне партнерство та наближати Україну до справедливого миру.

З Міжнародним днем перекладача!

Індіра Ренська

ст. викладач кафедри англійської філології