Благодійна допомога на розвиток факультету ветеринарної медицини

Шановні друзі!

За понад 100 літню історію наш факультет, у складі Київського ветеринарного інституту, Української сільськогосподарської академії, Національного аграрного університету, а нині - Національного університету біоресурсів і природокористування України, разом з українським народом, пережив немало лихоліть: колективізацію, голодомор, репресії, жахіття Другої Світової війни, період відбудови і багато іншого. Але факультет, завдячуючи своїм славним випускникам і друзям з різних країн і континентів, за будь-яких надскладних обставин розвивався, був на висоті і ніколи не знав падінь.

Надзвичайно складними є і реалії сьогодення. Війна, яку у XXI столітті розв’язала в Україні росія, вплинула і на наш факультет, що не дає можливості нам розвиватися і покращувати матеріальну базу.

За цих обставин факультет звертається до всіх своїх випускників, друзів, партнерів та всіх не байдужих з проханням, у міру сил і можливостей, допомогти в розвитку рідного факультету і перерахувати посильні кошти на розрахунковий рахунок Благодійного фонду «Голосіївська ініціатива - 2020» під девізом «На розвиток факультету ветеринарної медицини».

За використані кошти ми прозвітуємо перед Вами і колективом факультету. Всі благодійники будуть вшановані на пам’ятній дошці, яку ми встановимо на факультеті.

З глибокою пошаною до всіх і кожного,
декан факультету ветеринарної медицини
НУБіП України, академік Микола Цвіліховський

Dear friends!

For more than 100 years of history, our faculty, as a part of such institutions as the Kyiv Veterinary Institute, Ukrainian Agricultural Academy, National Agrarian University, and now the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine, together with the Ukrainian people, has experienced many hardships: collectivization, Holodomor, repression, the horrors of World War II, the period of reconstruction and much more. However, thanks to its glorious graduates and friends from different countries and continents, the faculty developed under any difficult circumstances, and was at a height and never faced the downfall.

The realities of today are also extremely difficult. The war that Russia has waged in Ukraine in the 21st century has also affected our faculty, which prevents us from developing and improving our facilities .

In these circumstances, the faculty appeals to all its graduates, friends, partners and all concerned with a request, as far as possible, to help develop the faculty and donate to the current account of the Charitable Foundation "Holosiivska Initiative – 2020" under the quote "On the development of the Faculty of Veterinary Medicine ".

We will report on the used funds to you and the staff of the faculty. All benefactors will be honored on a plaque that we will install at the faculty.

With deep respect to everyone,
Dean of the Faculty of Veterinary Medicine
of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine,
Academician of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine
Mykola Tsvilikhovskiy

Liebe Freunde!

In mehr als 100 Jahren Geschichte hat unsere Fakultät, einschließlich des Kiewer Veterinärinstituts, der Ukrainischen Landwirtschaftsakademie, der Nationalen Agraruniversität und jetzt der Nationalen Universität für Lebens- und Umweltwissenschaften der Ukraine, zusammen mit dem ukrainischen Volk viele Schwierigkeiten erlebt: Kollektivierung , Hungersnöte, Repressionen, Schreckenskriege, die Zeit des Wiederaufbaus und vieles mehr. Aber die Fakultät, dank ihrer glorreichen Absolventen und Freunde aus verschiedenen Ländern und Kontinenten, entwickelte sich unter schwierigen Umständen, war auf einem Höhepunkt und erlebte nie den Untergang.

Die Realitäten von heute sind auch extrem schwierig. Der Krieg, den Russland im 21. Jahrhundert in der Ukraine geführt hat, hat sich auch auf unsere Fakultät ausgewirkt, was uns daran hindert, unsere materielle Basis zu entwickeln und zu verbessern.

Unter diesen Umständen appelliert die Fakultät an alle ihre Absolventen, Freunde, Partner und alle Beteiligten mit der Bitte, so weit wie möglich beim Aufbau der Heimatfakultät mitzuhelfen und alle möglichen Mittel auf das laufende Konto der gemeinnützigen Stiftung «Holosiivska Initiative zu überweisen – 2020» unter dem Motto «Zur Entwicklung der Veterinärmedizinischen Fakultät».

Über die verwendeten Mittel werden wir Ihnen und der Fakultät Bericht erstatten. Alle Stifter werden auf einer Tafel geehrt, die wir an der Fakultät aufstellen werden.

Mit tiefem Respekt an alle,
Dekan der Veterinärmedizinischen Fakultät
NULES der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Tsvilikhovsky

ДЛЯ ПЕРЕРАХУНКУ КОШТІВ У НАЦІОНАЛЬНІЙ ВАЛЮТІ (ГРИВНЯ) ₴

FOR TRANSFER OF FUNDS IN NATIONAL CURRENCY (UAH) ₴

FÜR GELDTRANSFER IN NATIONALWÄHRUNG (UAH) ₴

Реквізити підприємства/Details of the enterprise
Найменування організації: БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД «ГОЛОСІЇВСЬКА ІНІЦІАТИВА 2020»
Код отримувача: 39548955
Назва банку: АТКБ «ПРИВАТБАНК»
Рахунок отримувача у форматі IBAN: UA973052990000026005006210944
Адреса підприємства: вул. Героїв Оборони, 13, м. Київ, 03041
Призначення: На розвиток факультету ветеринарної медицини

ДЛЯ ПЕРЕРАХУНКУ КОШТІВ У ДОЛАРАХ ($)

FOR TRANSFER OF FUNDS IN DOLLARS ($)

FÜR GELDTRANSFER IN DOLLAR ($)

Реквізити підприємства/Company details
Назва підприємства/company Name
ГОЛОСIЇВСЬКА IНIЦIАТИВА 2020 БФ
IBAN Code
UA563052990000026004046204234
Назва банку/Name of the bank
JSC CB "PRIVATBANK", 1D HRUSHEVSKOHO STR., KYIV, 01001, UKRAINE
SWIFT code банку/Bank SWIFT Code
PBANUA2X
Адреса підприємства/Company address
UA 03041 м Київ вул Героїв Оборони б.13
Призначення/Appointment
For the development of the Faculty of Veterinary Medicine

Банки кореспонденти/Correspondent banks
Рахунок у банку-кореспонденті/Account in the correspondent bank
001-1-000080
SWIFT Code банку-кореспондента/SWIFT Code of the correspondent bank
CHASUS33
Банк-кореспондент/Correspondent bank
JP Morgan Chase Bank, New York ,USA
Призначення/Appointment
For the development of the Faculty of Veterinary Medicine

Рахунок у банку-кореспонденті/Account in the correspondent bank
890-0085-754
SWIFT Code банку-кореспондента/SWIFT Code of the correspondent bank
IRVT US 3N
Банк-кореспондент/Correspondent bank
The Bank of New York Mellon, New York, USA
Призначення/Appointment
For the development of the Faculty of Veterinary Medicine

ДЛЯ ПЕРЕРАХУНКУ КОШТІВ У ЄВРО (€)

FOR TRANSFER OF FUNDS IN EURO (€)

FÜR GELDÜBERWEISUNGEN IN EURO (€)

Реквізити підприємства/Company details
Назва підприємства/company Name
ГОЛОСIЇВСЬКА IНIЦIАТИВА 2020 БФ
IBAN Code
UA203052990000026009036217786
Назва банку/Name of the bank
JSC CB "PRIVATBANK", 1D HRUSHEVSKOHO STR., KYIV, 01001, UKRAINE
SWIFT code банку/Bank SWIFT Code
PBANUA2X
Адреса підприємства/Company address
UA 03041 м Київ вул Героїв Оборони б.13
Призначення/Appointment
For the development of the Faculty of Veterinary Medicine

Банки кореспонденти/Correspondent banks
Рахунок у банку-кореспонденті/Account in the correspondent bank
400886700401
SWIFT Code банку-кореспондента/SWIFT Code of the correspondent bank
COBADEFF
Банк-кореспондент/Correspondent bank
Commerzbank AG, Frankfurt am Main, Germany
Призначення/Appointment
For the development of the Faculty of Veterinary Medicine

Рахунок у банку-кореспонденті/Account in the correspondent bank
6231605145
SWIFT Code банку-кореспондента/SWIFT Code of the correspondent bank
CHASDEFX
Банк-кореспондент/Correspondent bank
J.P.MORGAN AG, FRANKFURT AM MAIN, GERMANY
Призначення/Appointment
For the development of the Faculty of Veterinary Medicine