Викладання дисциплін англійською мовою на кафедрі технології конструкційних матеріалів і матеріалознавства

13 грудня 2017, 6:33

На кафедрі технологія конструкційних матеріалів і матеріалознавства факультету конструювання та дизайну технічні дисципліни «Матеріалознавство», «Технологія конструкційних матеріалів» (викладач проф. Афтанділянц Є. Г.) і «Технологія машинобудування» (викладач доц. Гнилоскуренко С. В.) викладаються англійською мовою з 2015 року.

Досвід показав, що найбільш оптимальним варіантом є викладання матеріалу у вигляді презентації на англійської мові на великому екрані, який студенти переписують, а потім читають і перекладають. Викладач при цьому допомагає студентам правильно читати та перекладати.

Для більш швидкого засвоєння англомовної термінології, що характерна для цих дисциплін, було видано двомовний навчальний посібник «Технологія конструкційних матеріалів» («Construction materials engineering») у 2016 році українською мовою, а в 2017 році англійською мовою (автори Афтанділянц Є.Г., Зазимко О.В., Лопатько К.Г., Іванова О.В.).

Наявність двомовного посібнику дало можливість виконувати перевірку знань студентів шляхом надання їм тем презентацій з посібнику, які студенти самостійно підготовляли, доповідали та обговорювали на заняттях англійською мовою.

При підготовки до іспиту по дисципліні «Технологія конструкційних матеріалів», студенти 2 курсу факультету конструювання та дизайну напрямку «Машинобудування» групи ГМАШ-1601 зробили презентації англійською мовою, що були присвячені наступним розділам курсу: фізико-технологічним основам деформації металів (Коваль В.Г.), спеціальним способам литва (Бундалевський О.В.), напруженням, деформації, дефектам і контролю якості зварних швів (Прит О.Ю.), методам отримання металевих порошків (Дорогань О.П), спеціальним методам зварювання (Величко Н.В., Сукайло А.В.).


Коваль В.Г.	Бундалевський О.В.

Прит О.Ю	Дорогань О.П

Величко Н.В.	Сукайло А.В.

Аналіз презентацій показав, що студенти засвоїли наданий їм матеріал, можуть самостійно його систематизувати, готувати цікаві презентації англійською мовою на сучасному рівні, задавати питання один одному та давати відповіді на англійської мові.

Необхідно позначити, що декілька студентів не обмежились матеріалом наведеним у двомовному навчальному посібнику «Технологія конструкційних матеріалів» («Construction materials engineering»), а самостійно знайшли в інтернеті та додали в свої презентації цікаву інформацію, що не була наведена в посібнику.

Наприклад, студентка Прит О.Ю. навела фотографії дефектів зварних швів.


Roll (overlap)	Cracks	Undercutting

Pores	Arc burn	Not welded crater

Студент Величко Н.В. додав до схем наведених у навчальному посібнику фотографії пристроїв спеціального зварювання.

Welding machine for spot type Friction welding

А студент Сукайло А.В. презентував оригінальний метод зварювання лежачим електродом.

	edge cutting V – shaped the bundle of electrodes is placed in the cutting

from above we put a brick or a copper plate	Welding

Seam аfter stripping

В заключенні необхідно зазначити, що підготовка та доповідь студентами презентацій англійською мовою більш корисна при вивченні технічних дисциплін, що викладаються англійською мовою, ніж традиційні контрольні роботи.

Викладання дисциплін англійською мовою на кафедрі технології конструкційних матеріалів і матеріалознавства

Приймальна комісія

Ректорат