ВИХОВНА БЕСІДА «ЦІКАВЕ У МОВОЗНАВСТВІ»

Як виникли іншомовні технічні терміни? Чи є в їхніх абревіатурах проекція на знайомі кожному звичайні слова?
02.04.18 р. своє бачення означених проблем розглядали першокурсники ННІ енергетики, автоматики і енергозбереження під керівництвом ст. викладача кафедри англійської мови для технічних та агробіологічних спеціальностей К. Г. Якушко.
Виховна бесіда проходила у формі гри «Спробуй вгадай». Кожен майбутній електротехнік запропонував одногрупникам здогадатися, як стосуються технічної сфери хибні друзі перекладача: «cat (кіт)», «сoin (монета)», «bat (кажан)», «coat (пальто)», «bus (автобус)» тощо. Відгадкою став запис англійських звичних слів у вигляді абревіатур та їх відповідне тлумачення:

1. bat = BLOCK ADRESS TRANSLATION (трансляція адреси блока);
2. bones = BLOCK ORIENTED NETWORK SIMULATOR (блочно-орієнтована система моделювання мереж);
3. bus = BROADCAST AND UNKNOWN SERVER (сервер широкоформатних повідомлень та невідомих адрес)….
4. сap= COMPUTER-AIDED PRODUCTION (автоматизоване управління виробництвом);
5. сat = CENTRALIZED AUTOMATIC TESTING (централізовані автоматичні випробування);
6. сoat = COHERENT OPTICAL ADAPTIVE TECHNIQUE (когерентна оптична адаптивна апаратура);
7. сoin =COMMAND INFORMATION (основна управляюча інформація)…

Бесіда пройшла невимушено, зацікавила студентів немовних спеціальностей і надалі звершувати мандрівки у світ мовознавства.

К. Якушко