Diary of the English Week Events: Saturday

 У суботній дощовий ранок ми продовжили тиждень англійської мови відвідуванням святих місць неповторної і давньої Києво-Печерської Лаври. Студенти-філологи і викладачі кафедри романо-германських мов і перекладу залюбки прийшли послухати розповідь свого колеги Олександра Канівця про виникнення, розвиток і сучасний стан святині від часів Київської Русі до наших днів, безперечно англійською мовою. Велична Лавра зустріла нас золотими куполами і загадковими печерами, усю таїну яких ми дізналися із цікавої й професійної екскурсії нашого неперевершеного екскурсовода-поліглота Олександра. Кожен, помолившись і покаявшись, в душі відчув десь тяжбу, а десь полегшення, але однозначно й беззаперечно очищення і прощення всепрощаючого і всесильного Господа Бога.

А на вулиці по завершенню екскурсії на нас уже чекала чудова сонячна погода і два джерела з цілющою водою, й квітучі дерева, і різнобарвні квітки у садку, і незабутній старий Київ з його таїнствами і новими відкриттями.

Студенти напряму підготовки «Філологія» і викладачі кафедри романо-германських мов і перекладу вдячні Олександру Канівцю за чудову нагоду доторкнутися до святинь і пізнати чудеса «Божої ласки».

The monastery which made Kyiv the «Rome» of Orthodox Christianity and received pilgrims from all over Europe continues to attract droves of visitors today. Its territory of 28 ha contains not only churches, towers and an underground cave system but also some of Kyiv’s most interesting museums.

The Lavra became a leading religious and culture focal point of Eastern Europe in the 12^th century. Studios for icon painting and the creation of mosaics served many Kyiv churches, and a scriptorium oversaw translating of foreign literature into Slavic. The influential Slavic history “The Chronicle of Bygone Years” was written here by the historian Nestor. Other notable features include the burial site of Yuri Dolgorukiy, the founder of Moscow, inside the Church of the Saviour of Berestovo; and the 18^th-century bell tower, the highest in all of Ukraine at 96m.

The students of Filology and pedagogues of Romance and Germanic Department are highly appreciate to our guide and colleague Oleksandr Kanivets for interesting, impressing and unforgettable excursion through ancient places of Lavra. 

О.В.Іванова, в.о. завідувача кафедри 
романо-германських мов і перекладу,
канд. пед. наук, доцент